US Department of Labor cites two event production companies after stagehand’s fatal injury at Orlando music festival site